2019年5月30日下午2点半，2019年斛兵外语讲坛第三场学术报告在翡翠湖校区科教楼A座第五会议室成功举办，本次报告由香港中文大学（深圳）翻译学庄颖异博士主讲、朱纯深教授总结，bat365官网登录入口教师及全体2018级研究生到场聆听学习，展开交流。
本次报告主题为“人机之间：计算机辅助翻译教学研究与课程规划”。首先，庄颖异博士以“一带一路”为背景，介绍了计算机技术在翻译教学与研究中的广泛应用，提出了“人机共舞”的鲜明论点。接着，庄博士结合计算机翻译技术的新发展，梳理了计算机辅助翻译教学平台中的知识体系，阐释了如何基于语料标注之间、知识元之间、分类导航之间的交叉链接，构建起一个节点丰富、交织纵横的知识网络系统，深入浅出、层次鲜明、体系完整。同时，庄博士详细讲解了Smart翻译教学与实训平台等各种翻译平台，结合实际教学案例，分享了翻译教学的实证研究经验、探讨了翻译课程规划，条理清晰、透彻详细。最后，朱纯深教授对本次报告进行总结和拓展，介绍了如何运用翻译平台对文本进行分析，具体阐释了翻译平台对翻译选择的影响，高屋建瓴、见解独到。
与会师生受益匪浅，在场师生与朱纯深教授、庄颖异博士就诗歌翻译、翻译的不确定性与艺术的本质、汉语与西欧语系的转换等问题进行热烈讨论。在满满的的知识收获中，本次学术交流会圆满结束。
朱晗/文胡敏/图
