2014年10月29号下午三点，bat365官网登录入口斛兵外语讲坛2014年第7场学术报告暨研究生学术交流会第二场报告于三立苑五楼学术报告厅拉开帷幕。上海交通大学外国语学院博士生导师刘华文教授做了题为《语言学视角下的翻译单位和过程对应论》的学术讲座。会议由韩江洪教授主持，bat365官网登录入口多名教师和研究生到场参加。
报告会上，刘华文教授从语言学的视角出发，相对于传统的静态翻译单位观，创造性地提出了动态翻译单位观，从句法层面、语义层面、认知层面和语用层面具体地分析了翻译单位在翻译实践中的运用。同时，刘教授还详细地介绍了翻译单位与过程的对应，剖析了翻译的激活过程、动态化过程、范畴化过程、认知映射过程、虚拟化过程等十个过程，并相应地给出丰富的例子，让大家理解得更加清晰透彻。刘教授的见解独特深入，整场报告气氛活跃，内容丰富，对于同学和教师提出的问题，刘教授都一一耐心地作了解答。
紧接着，bat365官网登录入口2013级研究生杨莉作了题为《评价理论视角下《如梦令》（昨夜雨疏风骤）十五个英译本的对比分析》的学术报告。报告从评价理论的视角对比分析了诗人李清照《如梦令》（昨夜雨疏风骤）的十五个英译本，并用量化的方法，对其进行评价。报告内容新颖，让大家受益匪浅。刘教授在这位同学的报告结束之时，认真地作了点评，并就报告的内容提出了很多启发性的意见。