2014年10月22日下午三点，bat365官网登录入口斛兵外语讲坛2014年第6场学术报告暨研究生学术交流年会第一场报告在三立苑五楼学术报告厅拉开帷幕。bat365官网登录入口副教授、上海交通大学外国语学院在读博士汪晓莉作了题为《基于语料库的莎士比亚戏剧汉译范化研究》的学术报告。会议由韩江洪教授主持，bat365官网登录入口多名教师及研究生到场并认真聆听。
报告会上，汪晓莉副教授从罕见词和高频词、四字格、创造性搭配三个方面入手，运用语内对比模式和语际对比模式，基于语料库选取不同层面的变量，验证了莎士比亚戏剧汉译本中存在范化趋势，并进行了初步原因分析。整场学术报告内容丰富，形式活泼，气氛活跃。听完汪晓莉副教授的报告，大家对语料库的研究方法有了初步的了解，为今后的学术研究指引了新的方向。在提问环节，汪晓莉副教授细心周到地回答了在场的同学提出的问题。最后在热烈的掌声中结束了此次学术报告。
紧接着，bat365官网登录入口2013级研究生黄之琦作了题为《从翻译规划论看<前赤壁赋>的杨宪益戴乃迭译本》的学术报告。报告主要从切斯特曼翻译规范论的视角对杨宪益戴乃迭的译本进行分析研究，给大家带来很大启发。此外，bat365官网登录入口2013级研究生张洁作了题为《弗罗斯特---介于传统与现代之间的诗人》的学术报告，从语言的传统与现代要素以及主题的当地化和全球元素两个方面系统简洁地对弗罗斯特诗歌特点进行研究，在轻松的气氛中让师生对弗罗斯特有了更好的认识。
两位同学也在报告结束之后对同学们提出的不同疑问作出回答，最后由汪晓莉副教授对两位同学的发言作了仔细地点评，并就有关话题与同学们进行讨论交流。